ติดฉลาก
dtìt chà-làak
意味
1名詞A2
ラベルを貼る（文字通りの意味）
識別や情報提供のために、何かに手書きまたは印刷されたラベルを貼り付けること
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1ラベルを貼る（文字通りの意味）2レッテルを張る（比喩的表現）ชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2名声、評判3〜という名前である、〜と呼ばれるบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するกล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
この箱に名前のラベルを貼ってください。
2名詞C1
レッテルを張る（比喩的表現）
人や物に対して（しばしば軽蔑的または一面的な）比喩的なレッテルを張り、分類したり汚名を着せたりすること
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくないติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1ラベルを貼る（文字通りの意味）2レッテルを張る（比喩的表現）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！เพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2十分な（文語・フォーマルの用法）3〜と同じくらい、〜さえすれば4…だけ、単に（名詞・句の前置き）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâat間違える、ミスをするแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1一度、一回だけ2一回限りの、一度きりの、単一の31回、一度
たった一度の過ちを犯したからといって、その人を悪人だと決めつけるべきではありません。
関連語
似た意味
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1標識を掲示する；ラベルを貼る2レッテルを貼る；ステレオタイプ化する
- 標識を掲示する；ラベルを貼る
- レッテルを貼る；ステレオタイプ化する
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1刻印する、押印する、焼き印を押す2汚名を着せる、レッテルを貼る
- 刻印する、押印する、焼き印を押す
- 汚名を着せる、レッテルを貼る
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1看板や掲示を出す2ラベル・値札・ステッカーを貼る3（人や物）にレッテルを貼る（比喩）
- 看板や掲示を出す
- ラベル・値札・ステッカーを貼る
- （人や物）にレッテルを貼る（比喩）
単語の分解
+
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làakラベルを貼る（文字通りの意味）