แบ่งฝักแบ่งฝ่าย(bàeng fàk bàeng fàai)
意味
1動詞C1
[動] 派閥に分かれる、特定の側につく
対立する派閥、グループ、または徒党に分かれること。特定の側につくこと
例文
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1不適切、ふさわしくない2〜すべきではないแบ่งฝักแบ่งฝ่ายbàeng fàk bàeng fàaiแบ่งฝักแบ่งฝ่ายbàeng fàk bàeng fàai[動] 派閥に分かれる、特定の側につくกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するเพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1わずかに、少し2小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1これだけ、これっぽっち2ここまでに過ぎない、これくらい3[!] 以上、これでおしまい（締めくくり）
生徒たちは、このような些細なことで対立する派閥に分かれるべきではありません。
他 3 件の例文折りたたむ
สังคมsăng-komประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiที่แท้จริงtêe táe jingต้องdtôngส่งเสริมsòng sĕrmการพูดคุยgaan pôot kuiอย่างyàangเปิดกว้างbpèrt gwâangมากกว่าmâak gwàaการปล่อยให้gaan bplòi hâiประชาชนbprà-chaa-chonแบ่งฝักแบ่งฝ่ายbàeng fàk bàeng fàaiกันgan
真の民主主義社会は、市民が対立する派閥に分かれるのを許すのではなく、開かれた対話を促進しなければなりません。