แน่นตึ้บ(nâen dtêup)
意味
1形容詞B2
非常に窮屈な；ぎっしり詰まった
物理的な空間、事物、または忙しいスケジュールなどについて、非常に窮屈な、完全に満杯の、またはぎっしり詰まった
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanスケジュール、日程表ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものแน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1非常に窮屈な；ぎっしり詰まった2思考が停止した；頭が回らないจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeほとんどない、ほぼ皆無のเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］พักกินข้าวpák gin kâaoพักกินข้าวpák gin kâao食事休憩をとる、昼休みをとるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日の仕事のスケジュールは非常に詰まっていて、昼休みを取る時間もほとんどありません。
2形容詞C1
思考が停止した；頭が回らない
精神的に行き詰まった、頭が重い、または思考が回らない状態（しばしば頭脳について口語的に用いられる）
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàat数学を勉強するทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）หัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しแน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1非常に窮屈な；ぎっしり詰まった2思考が停止した；頭が回らないคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
今日は一日中数学を勉強しました。今は頭が完全にパンクしていて、何も考えられません。
単語の分解
+
แน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup非常に窮屈な；ぎっしり詰まった