เห็นแจ้ง(hĕn jâeng)
意味
1動詞C1
はっきりと理解する; 完全に悟る
物事を完全に明確に理解すること。真実をはっきりと認識すること（フォーマルな表現。仏教の文脈では、物事の真の本質について明確な洞察を得ること）
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hèt原因、理由ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1はっきりと理解する; 完全に悟る2はっきりと理解する、見抜く3悟りを開く、真理を悟るเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1誤解する、思い違いをする2（人・物）を（別の人・物）と間違えるมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtずっと、常に
彼が理由を説明してくれたので、自分がずっと勘違いしていたことがはっきりと分かりました。
2動詞C1
はっきりと理解する、見抜く
物事を完全に明確に理解すること、真実をはっきりと見抜くこと。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hèt原因、理由ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1はっきりと理解する; 完全に悟る2はっきりと理解する、見抜く3悟りを開く、真理を悟るเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1誤解する、思い違いをする2（人・物）を（別の人・物）と間違えるมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtずっと、常に
彼が理由を説明してくれたので、自分がずっと勘違いしていたことがはっきりと分かりました。
3動詞C2
悟りを開く、真理を悟る
物事の真の性質について明確な洞察を得ること（特に仏教の文脈において）。
例文
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1標的、的（物理的）2目標、目的（ビジネス・戦略）3目標、目的สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1最高位の（称号/地位）2最高の、最大の3最大で、最大限にของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1仏道修行2瞑想合宿、修行期間คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1洞察; 悟り2気づき; 明白な理解ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1真理（仏教における諦）2四諦（総称）๔sìiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòo〜につながる、〜という結果になる、〜を引き起こすความพ้นทุกข์kwaam pón túkความพ้นทุกข์kwaam pón túk苦しみからの解放
修行の究極の目的は、四諦をはっきりと悟り、苦しみの滅尽へと導くことです。
関連語
似た意味
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1完全に理解する、はっきりと悟る2悟りを開く、真理を悟る3高い見識のある、深い洞察力のある
- 完全に理解する、はっきりと悟る
- 悟りを開く、真理を悟る
- 高い見識のある、深い洞察力のある
ประจักษ์bprà-jàkประจักษ์bprà-jàk1明白な、明らかな2明らかになる、明白である
- 明白な、明らかな
- 明らかになる、明白である
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jing悟りを開く、明確に理解する
悟りを開く、明確に理解する
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1真実を悟った、目が覚めた2現実に目が覚める
- 真実を悟った、目が覚めた
- 現実に目が覚める
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàk認識する、自覚する
認識する、自覚する
単語の分解
+
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâengはっきりと理解する; 完全に悟る