การเห็นแจ้ง

gaan hĕn jâeng

意味

1名詞B2

気づき; 明白な理解

以前は見えなかったものを、非常に明確に理解する状態またはその瞬間。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3卒業する4終わった、尽きた5話を切り上げる、終結するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1洞察; 悟り2気づき; 明白な理解ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1問題を解決する、直す、解消する2対処する、影響を和らげる、トラブルシューティングするนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ได้อย่างไรdâai yàang-raiได้อย่างไรdâai yàang-raiどのように、どうやって
友人が説明を終えるとすぐに、この問題をどう解決すべきかについて、私は突然の気づきを得ました。
2名詞C1

洞察; 悟り

真理に対する明確で洞察を伴う理解。多くの場合、精神的または仏教的な悟りの感覚を伴う。

例文

การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tí座禅、瞑想เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1道、経路、ルート（文字通り）2手段、方法、道（比喩的）หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòo〜につながる、〜という結果になる、〜を引き起こすการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1洞察; 悟り2気づき; 明白な理解ในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tam真実において、現実において（特に仏教）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）
瞑想は、人生の真理を明確に理解することへとつながる一つの道です。

関連語

単語の分解

การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件動詞や形容詞から名詞を作り、行為、過程、状態を示す接頭辞。パート 1
+
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâengはっきりと理解する; 完全に悟る物事を完全に明確に理解すること。真実をはっきりと認識すること（フォーマルな表現。仏教の文脈では、物事の真の本質について明確な洞察を得ること）パート 2
การเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng気づき; 明白な理解