รู้แจ้งเห็นจริง(rúu jâeng hĕn jing)
意味
1動詞C1
悟りを開く、明確に理解する
精神的または哲学的な意味合いで、事物の真理や現実を深く明確に理解すること。悟りを開くこと。
例文
พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàanまずまずの、ギリギリの、まあまあのความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1苦しみ、苦痛2苦難、逆境3苦（仏教）ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1大規模な、重大な（ครั้งと共に使用）2大いに、ひどくมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jing悟りを開く、明確に理解するเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1究極の真理2人生の真理；避けられない事実ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）
大きな困難を乗り越えた後、彼はまるで人生の真理について悟りを開いたかのようでした。
関連語
似た意味
เห็นธรรมhĕn tamเห็นธรรมhĕn tam仏法を悟る、洞察を得る
仏法を悟る、洞察を得る
เข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeเข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâe徹底的に理解する
徹底的に理解する
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1真実を悟った、目が覚めた2現実に目が覚める
- 真実を悟った、目が覚めた
- 現実に目が覚める
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1はっきりと理解する; 完全に悟る2はっきりと理解する、見抜く3悟りを開く、真理を悟る
- はっきりと理解する; 完全に悟る
- はっきりと理解する、見抜く
- 悟りを開く、真理を悟る
บรรลุban-lúบรรลุban-lú1達成する、到達する2締結する、（合意に）達する3悟りを開く
- 達成する、到達する
- 締結する、（合意に）達する
- 悟りを開く
単語の分解
+
+
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jing悟りを開く、明確に理解する