รู้แจ้ง(róo jâeng)
意味
1動詞B2
完全に理解する、はっきりと悟る
物事を完全かつ明確に理解すること。深く把握すること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするซ้ำsámซ้ำsám1再度、繰り返して2重複した、複製の3繰り返す、再び行う4その上、さらに（悪化して）อีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1もう一度、もう一回2もう一巡、次のラウンドผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr私も（男性語）รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1完全に理解する、はっきりと悟る2悟りを開く、真理を悟る3高い見識のある、深い洞察力のあるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
先生がもう一度説明してくれた後、私はすぐにこの問題を完全に理解しました。
2動詞C1
悟りを開く、真理を悟る
悟りを開くこと。特に仏教において、真理を直接悟ること。
例文
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1仏教徒2仏教徒（総称）เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo仏陀、お釈迦様ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5［王室用語］敬称の接頭辞、王室用語の助動詞รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1完全に理解する、はっきりと悟る2悟りを開く、真理を悟る3高い見識のある、深い洞察力のあるใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）5〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）ต้นพระศรีมหาโพธิ์dtôn prá-sĕe-má-hăa-pohต้นพระศรีมหาโพธิ์dtôn prá-sĕe-má-hăa-pohジャヤ・スリ・マハー菩提樹（聖なる菩提樹）
仏教徒は、釈迦が菩提樹の下で悟りを開いたと信じています。
3形容詞C1
高い見識のある、深い洞察力のある
非常に明確で深い理解を持っていること。高い見識のある、洞察力の深い。
例文
ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）พระที่prá têeพระที่prá têe僧房、僧侶の居住区มีปัญญาmee bpan-yaaมีปัญญาmee bpan-yaa1経済的余裕がある、〜する能力がある2知性がある、賢いรู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1完全に理解する、はっきりと悟る2悟りを開く、真理を悟る3高い見識のある、深い洞察力のあるสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1質問に答える2質疑応答を行う、質問を受けるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1複雑な、入り組んだ2入り組んだ、複雑なให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai分かりやすい
彼は悟りを開いた知恵を持つ僧侶であり、複雑な質問に分かりやすく答えることができます。
関連語
似た意味
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1目覚める、気づく2社会問題に目覚める、ウォーク（woke）である
- 目覚める、気づく
- 社会問題に目覚める、ウォーク（woke）である
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1はっきりと理解する; 完全に悟る2はっきりと理解する、見抜く3悟りを開く、真理を悟る
- はっきりと理解する; 完全に悟る
- はっきりと理解する、見抜く
- 悟りを開く、真理を悟る
บรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tam悟りを開く
悟りを開く
เข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeเข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâe徹底的に理解する
徹底的に理解する
เข้าใจอย่างแจ่มแจ้งkâo jai yàang jàem jâengเข้าใจอย่างแจ่มแจ้งkâo jai yàang jàem jâengはっきりと理解する
はっきりと理解する
単語の分解
+
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng完全に理解する、はっきりと悟る