เป็นใหญ่เป็นโต(bpen yài bpen dtoh)

意味

1動詞B2

偉くなる、出世する

職業や社会において高い地位や権力を持つ役職に就くことなどにより、重要な人物となること。

例文

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親อยากyàakอยากyàak1強く望む、無性に〜したい2〜したい、〜が欲しいให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるสูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1高く、高いピッチやレベルで2かなり・非常に高い（反復形）จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）เป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtoh偉くなる、出世するในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kót将来、未来において
彼の両親は、将来彼が立派な人物になれるように、高い教育を受けさせたいと願っています。
他 3 件の例文
หลายคนlăai konเข้ามาkâo maaทำงานtam ngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwหวังว่าwăng wâaวันหนึ่งwan nèungจะได้jà dâaiเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtoh
いつか出世することを願って、多くの人々がバンコクに働きに来ます。
พอporได้dâiเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohแล้วláeoเขาkăoก็gâwลืมleuumเพื่อนเก่าpêuuan gàoที่têeเคยkoeiลำบากlam-bàakมาด้วยกันmaa dûuai gan
彼は権力者になると、かつて苦労を共にした旧友たちのことを忘れてしまった。
การดิ้นรนgaan dîn ronเพื่อpêuuaจะjàเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohในnaiสังคมsăng-komทำให้tam hâiบางคนbaang konต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engไปbpai
社会で重要な人物になろうと努めるあまり、自分自身を見失ってしまう人もいる。

単語の分解

เป็นใหญ่bpen yàiเป็นใหญ่bpen yài1権力を持つ、指導者である2支配する、優位に立つパート 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるパート 2
+
โตdtohโตdtoh1大きい、成長した、大人の2成長する、成熟するパート 3
เป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtoh偉くなる、出世する