สติฟฟ์
sà-dtìp意味
1形容詞B2
堅い、形式張った
堅くて曲がりにくいこと。また、態度が非常に形式的でリラックスしていないこと（英語「stiff」のタイ語表記）。
例文
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətシャツ（襟とボタン付きの）ผ้าpâaผ้าpâa1布・生地・織物2布類、布製品นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1硬い、固まった2曲がらない、硬直した、厳格な3強い、厳しい（性格や姿勢）4凍った5通貨の価値が上がる6勃起したสติฟฟ์sà-dtìpสติฟฟ์sà-dtìp堅い、形式張ったมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ขยับตัวkà-yàp-dtuuaขยับตัวkà-yàp-dtuua1体を少し動かす、ずれる2動き出す、好転の兆しを見せるไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1便利な2都合が良い、時間が空いている
このシャツの生地はとても硬く、着ると動きにくいです。
他 3 件の例文折りたたむ
บรรยากาศban-yaa-gàatงานเลี้ยงngaan-líiangอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konดูduuสติฟฟ์sà-dtìpและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaพูดเล่นpûut-lên
フォーマルなパーティーの雰囲気のせいで、みんなが堅苦しくなり、冗談を言うのをためらっているようでした。
โซฟาsoo-faaตัวdtuuaใหม่màiค่อนข้างkɔ̂n-kâangสติฟฟ์sà-dtìpช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkนั่งnângแล้วlɛ́ɛoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iยุบตัวyúp-dtuua
新しいソファはかなり硬めで、最初は座ってもあまり沈み込みません。
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพูดจาpûut-jaaเป็นทางการbpen-taang-gaanจนjonดูduuสติฟฟ์sà-dtìpต่างจากdtàang-jàakสไตล์sà-dtaiเป็นกันเองbpen-gan-eengที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanคุ้นเคยkún-kəəi
その役員は非常に形式的な話し方をしたため、従業員が慣れ親しんでいたフレンドリーなスタイルとは異なり、堅苦しい印象を与えました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สติฟฟ์ は สะ-ติบ と読むの？
sà-dtìp
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |