ปิดจ๊อบ(bpìt jóp)
意味
1動詞B1
仕事を終わらせる、タスクを完了する
仕事、任務、またはプロジェクトを完全に終えること、課題や取引を無事に終わらせること
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏng物を売るหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewなくなった、終わった、売り切れたปิดจ๊อบbpìt jópปิดจ๊อบbpìt jóp仕事を終わらせる、タスクを完了するกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解
今日は全部売り切れたので、仕事を切り上げて帰りましょう！
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaเราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanนี้néeให้hâiลูกค้าlûuk-káaเสร็จsètก็gâwถือว่าtĕuu wâaปิดจ๊อบbpìt jópโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeได้เลยdâai loei
このレポートをクライアントに送り終えたら、このプロジェクトの仕事は完了したと言えます。
ทีมteemเซลส์sehnของเราkŏng raoเก่งมากgèng mâakสามารถsăa-mâatปิดจ๊อบbpìt jópลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiได้dâiภายในpaai naiสามsăamวันwan
私たちの営業チームは非常に優秀で、3日以内に大口顧客との契約を成立させることができました。
単語の分解
+
ปิดจ๊อบbpìt jópปิดจ๊อบbpìt jóp仕事を終わらせる、タスクを完了する