บ่พ้อ

bòr pór

意味

1動詞B1

（人・物を）見つけられない、会えない（イーサーン語・ラオス語）

（イーサーン語、ラオス語）人や物を見つけられない、または会えないこと。標準タイ語のไม่พบไม่พบmâi-póp見つからない、検出されない（mâi phóp）またはไม่เจอไม่เจอmâi-jəə見つからない；会えない（mâi jooe）に相当する。

例文

ข้อยkôiข้อยkôi私（イーサーン・ラオス方言）หาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡するกุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rót車の鍵บ่พ้อbòr pórบ่พ้อbòr pór（人・物を）見つけられない、会えない（イーサーン語・ラオス語）
車の鍵が見つかりません。
他 3 件の例文
ไปbpaiตลาดdtà-làatมาmaaตะกี้dtà-gêeแต่dtàeกะบ่gà bòพ้อpóแนวnaeoที่têeอยากได้yàak dâiเลยloie
さっき市場に行ったのですが、欲しかったものは全く見つかりませんでした。
อุตส่าห์ùt-sàaไปหาbpai hăaเพิ่นpêrnฮอดบ้านhôt bâanแต่dtàeกะบ่gà bòพ้อpóเพิ่นpêrn
彼に会うためにわざわざ家まで行ったのですが、会えませんでした。
ถึงจะtĕung jàลองlongหาhăaเบิ่งbèrngทุกซอกทุกมุมtúk sôk túk mumแล้วláeoข้อยกะkôi gàยังyangบ่พ้อbòr pórเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanที่têeเพิ่นpêrnว่าwâaไว้wáiเลยloie
隅から隅まで探してみましたが、彼が言っていた重要な書類はまだ見つかっていません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bòr

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）パート 1
+
พ้อpɔ́ɔพ้อpɔ́ɔ会う、遭遇する（方言）会う、遭遇する（方言）パート 2
บ่พ้อbòr pórบ่พ้อbòr pór（人・物を）見つけられない、会えない（イーサーン語・ラオス語）（人・物を）見つけられない、会えない（イーサーン語・ラオス語）単語

関連語