บีบคั้นใจ(bèep kán jai)

意味

1形容詞B2

胸が締め付けられるような、悲痛な

強い精神的苦痛や重圧を引き起こすさま。深く心が掻き乱される、または打ち砕かれるようなこと。

例文

ภาพข่าวpâap kàaoภาพข่าวpâap kàao報道写真、ニュース映像เด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práa孤児จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraam戦争เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiどうしたの？、何かあったの？ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠บีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai1胸が締め付けられるような、悲痛な2精神的苦痛を与える、胸を締め付けるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
戦争孤児のニュース映像は、非常に胸が痛むものでした。
2動詞B2

精神的苦痛を与える、胸を締め付ける

誰かに強い感情的な重圧、悲しみ、または苦悩を与えること。

例文

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものบีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai1胸が締め付けられるような、悲痛な2精神的苦痛を与える、胸を締め付けるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa涙ไหลlăiไหลlăi1流れる（液体が）2流れ落ちる、滴り落ちる3漏れる、にじみ出る4流れ、水流
彼の言葉にひどく心を痛め、私は涙を流した。

関連語

単語の分解

บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1～を（強く）絞る、圧縮する2～にプレッシャーをかける、強要する、抑圧する3～を苦しめる、胸を締め付けるパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）パート 2
บีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai胸が締め付けられるような、悲痛な