ทรงไว้

song-wái

意味

1動詞B2

（改まった表現）保持する；維持する；堅持する

何かを保持、維持、または堅持する。特に改まった表現で用いられ、王族だけを主語とする語ではない。

例文

พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1国王、君主（フォーマル）2類別詞：พระองค์（君主に対して）ทรงไว้song-wáiทรงไว้song-wái（改まった表現）保持する；維持する；堅持するซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam十王法（支配者のための仏教倫理）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng1統治、行政、管理2政治体制、政体บ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉang国、国家、社会
国王は、国を治める上で十徳（十王法）を堅持しています。
他 3 件の例文
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรkuuanทรงไว้song-wáiซึ่งsʉ̂ngคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
優れた指導者は、道徳と正義を堅持すべきです。
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangทรงไว้song-wáiซึ่งsʉ̂ngพระpráสติsà-dtìและlɛ́ทรงsongแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
困難な状況に直面しても、陛下は冷静さを保ち、見事に問題を解決されました。
สถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàtทรงไว้song-wáiซึ่งsʉ̂ngบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการเป็นgaan-bpenศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngคนในชาติkon-nai-châatมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
君主制は、長らく国民を一つにまとめる心の拠り所としての重要な役割を果たしてきました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ทรงไว้ は ซง-ไว้ と読むの？

song-wái

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

song

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5王室敬語の接頭要素形、形状パート 1
+
ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やす保管する、保存する、取っておくパート 2
ทรงไว้song-wáiทรงไว้song-wái（改まった表現）保持する；維持する；堅持する（改まった表現）保持する；維持する；堅持する単語

関連語