จ้องจับผิด(jông jàp pìt)

意味

1動詞B2

粗探しをする、あらを探す

欠点、間違い、または欠陥を見つけるために、人や物を注意深く見ること。批判的に吟味すること

例文

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）จ้องจับผิดjông jàp pìtจ้องจับผิดjông jàp pìt粗探しをする、あらを探すพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítオフィス、職場（借用語）
新しい上司は、オフィスの全従業員のあら探しをするのが好きです。
他 3 件の例文
เธอterรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtมากmâakที่têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคอยkoiจ้องจับผิดjông jàp pìtเธอterตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
同僚がいつも自分を監視しているようで、彼女はとても居心地が悪く感じています。
การเอาgaan aoแต่dtàeจ้องจับผิดjông jàp pìtคนอื่นkon èunไม่ได้mâi dâaiช่วยให้chûuai hâiการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganเป็นbpenทีมteemดีขึ้นdee kêunเลยloie
他人のあら探しばかりしていても、チームワークの向上には全く役立ちません。
ทนายความtá-naai kwaamฝ่ายจำเลยfàai jam-loieพยายามpà-yaa-yaamจ้องจับผิดjông jàp pìtคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanเพื่อpêuuaหาhăaช่องโหว่chông wòhในnaiคดีká-dee
被告側の弁護士は、事件の抜け穴を見つけるために証人の証言を精査しようとしました。

関連語

単語の分解

จ้องjôngจ้องjông1狙う、目を付ける（比喩的）2じっと見つめる、凝視するパート 1
+
จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1粗探しをする、欠点を指摘する2粗探し、難癖3嘘を見破る、矛盾を突くパート 2
จ้องจับผิดjông jàp pìtจ้องจับผิดjông jàp pìt粗探しをする、あらを探す