คอยจับผิด(koi jàp pìt)

意味

1動詞B1

粗探しをする、重箱の隅をつつく

粗探しをするために常に監視すること、重箱の隅をつつくこと。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）คอยจับผิดkoi jàp pìtคอยจับผิดkoi jàp pìt粗探しをする、重箱の隅をつつくคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1別の人、他の誰か2他人、他の人々สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促
他人のあら探しばかりするのはやめてください。
他 3 件の例文
เจ้านายjâo naaiฉันchănชอบchôpคอยจับผิดkoi jàp pìtงานngaanของฉันkŏng chănทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatมากmâak
上司はいつも私の仕事のあら探しをするのが好きで、それが私にとって大きなストレスになっています。
แทนที่จะtaen têe jàช่วยกันchûuai ganเขาkăoกลับglàpยืนyeunอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiแล้วláeoคอยจับผิดkoi jàp pìt
手伝う代わりに、彼はただそこに立ってあら探しを続けています。
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiทีมteemไม่ใช่mâi châiคอยจับผิดkoi jàp pìtทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
良いリーダーは、細かいことにいちいちあら探しをするのではなく、チームを励ますべきです。

関連語

単語の分解

คอยkoiคอยkoi1繰り返し～する；継続して～する2（〜を）待つ3待機する；準備ができているパート 1
+
จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1粗探しをする、欠点を指摘する2粗探し、難癖3嘘を見破る、矛盾を突くパート 2
คอยจับผิดkoi jàp pìtคอยจับผิดkoi jàp pìt粗探しをする、重箱の隅をつつく