ไสน้อ

sǎi-nɔ́ɔ

Significato

1AvverbioA2

dove?; mi chiedo dove (Isan)

Una parola interrogativa dell'Isan/Thailandia del nord-est per "dove?", con la particella 'น้อน้อnɔ́ɔparticella: vero?; non è così?; chissà (isan, thailandese settentrionale)' (nô) che aggiunge un tono mite, dubbioso o contemplativo, simile a "mi chiedo dove...".

Esempi

กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótchiave dell'autoข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไสน้อsǎi-nɔ́ɔไสน้อsǎi-nɔ́ɔdove?; mi chiedo dove (Isan)
Mi chiedo dove siano le chiavi della mia macchina.
Altri 3 esempi
ตลาดสดdtà-làat sòtใกล้ๆglâi glâiแถวนี้tăeo néeมันmanอยู่yòoไสน้อsăi nô
Mi chiedo dove sia il mercato di prodotti freschi più vicino da queste parti.
บักหล่าbàk làaไปbpaiเล่นlênอยู่yòoไสน้อsăi nôมืดmêuutแล้วláeoยังyangบ่bòกลับบ้านglàp bâan
Mi chiedo dove sia andato a giocare il bambino; è buio e non è ancora tornato a casa.
คิดkítฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเด้dêeป่านนี้bpàan-níiพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛเพิ่นpə̂ənเฮ็ดหยังhét-yǎngอยู่yùuไสน้อsǎi-nɔ́ɔ
Mi manca casa... mi chiedo dove siano mamma e papà e cosa stiano facendo in questo momento.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sǎi

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ไสsǎiไสsǎi1piallare; levigare asportando strati sottili2dove (isan)3spingere; far scivolare4affettare finemente; ridurre in striscioline o scagliepiallare; levigare asportando strati sottiliParte 1
+
น้อnɔ́ɔน้อnɔ́ɔparticella: vero?; non è così?; chissà (isan, thailandese settentrionale)particella: vero?; non è così?; chissà (isan, thailandese settentrionale)Parte 2
ไสน้อsǎi-nɔ́ɔไสน้อsǎi-nɔ́ɔdove?; mi chiedo dove (Isan)dove?; mi chiedo dove (Isan)Parola