ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ(dûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-chá)

Significati

1SostantivoC1

Con il massimo rispetto [verso i reali]

Una formula di chiusura fissa usata in lettere o discorsi formali rivolti al monarca thailandese, che esprime la massima umiltà e rispetto.

Esempi

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâonoi [molto formale, per la famiglia reale]ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1[offrire] benedizioni reali di buon auspicio2discorso/benedizione di congratulazioni reale (messaggio)ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháCon il massimo rispetto [verso i reali]
Noi, vostri umili sudditi, porgiamo i nostri migliori auguri a Vostra Maestà.

Parole correlate

Analisi della parola

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòmด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòm[chiusura formale per i reali]una frase molto formale usata per esprimere profondo rispetto quando ci si rivolge o ci si riferisce al Re o a reali di alto rango, spesso impiegata come formula di chiusura in lettere o discorsi formali.Parte 1
+
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Reale] Piaccia a Vostra Maestà; Per grazia di Vostra MaestàUna frase reale fissa usata quando si parla a un monarca, per iniziare umilmente una richiesta o un resoconto. Equivalente a "Con il permesso di Vostra Maestà" o "Piaccia a Vostra Maestà".Parte 2
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháCon il massimo rispetto [verso i reali]