แยกเส้นใย(yâek sên yai)
Significati
1VerboB2
separare le fibre [di qualcosa]
Separare e dividere un materiale nelle sue singole fibre, come nel caso del settore tessile, della fabbricazione della carta o di campioni biologici.
Esempi
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1macchinari (collettivo)2macchina (singola unità)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diแยกเส้นใยyâek sên yaiแยกเส้นใยyâek sên yaiseparare le fibre [di qualcosa]จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daต้นปอdtôn bporต้นปอdtôn bporpianta da fibra liberiana; pianta di juta o kenaf
Questa fabbrica utilizza grandi macchinari per separare le fibre dalla pianta di iuta.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgòn jàทอผ้าtor pâaเราraoต้องdtôngนำnamฝ้ายfâaiมาmaaแยกเส้นใยyâek sên yaiและláeปั่นbpànให้hâiเป็นbpenด้ายdâaiก่อนgòn
Prima di tessere la stoffa, dobbiamo separare le fibre di cotone e filarle in filo.
ในnaiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanนักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamแยกyâekเส้นใยประสาทsên yai bprà-sàatเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
In laboratorio, i ricercatori stanno cercando di separare le fibre nervose per studiarne la struttura in dettaglio.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiนี้néeสามารถsăa-mâatแยกyâekเส้นใยเซลลูโลสsên yai sen-loo-lôhtจากjàakวัสดุเหลือใช้wát-sà-dù lĕuua châiทางการเกษตรtaang gaan gà-sètได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Questa nuova tecnologia può separare efficacemente le fibre di cellulosa dai materiali di scarto agricoli.
Analisi della parola
+
แยกเส้นใยyâek sên yaiแยกเส้นใยyâek sên yaiseparare le fibre [di qualcosa]