นางงูพิษ(naang nguu pít)
Significati
1SostantivoB2
donna infida; donna maliziosa
una donna maliziosa, infida o traditrice (usato in senso figurato come insulto, letteralmente significa 'serpente velenoso femmina')
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáimettere da qualche parte; posizionareใจเธอjai terใจเธอjai teril tuo cuore; i tuoi sentimentiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนางงูพิษnaang nguu pítนางงูพิษnaang nguu pítdonna infida; donna maliziosaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtradire, pugnalare alle spalleคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทุกเมื่อtúk mêuuaทุกเมื่อtúk mêuua1in qualsiasi momento; ogniqualvolta2in ogni momento; sempre (formale/letterario)
Non fidarti di lei; è una donna traditrice pronta a pugnalarti alle spalle in qualsiasi momento.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นางงูพิษnaang nguu pítนางงูพิษnaang nguu pítdonna infida; donna maliziosa