แพแตก
pɛɛ-dtɛ̀ɛkSignificato
1Verbo
disperdersi dopo aver perso la guida
Una famiglia o un gruppo si disgrega dopo aver perso la propria guida o il proprio sostegno principale.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngproprietario; titolareบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaล้มละลายlóm-lá-laaiล้มละลายlóm-lá-laai1[andare in] bancarotta; fallire; essere dichiarato fallito2in bancarotta; insolvente; fallitoลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngsubordinato; personale subalterno; sottopostoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแพแตกpɛɛ-dtɛ̀ɛkแพแตกpɛɛ-dtɛ̀ɛkdisperdersi dopo aver perso la guidaต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหางานhǎa-ngaanหางานhǎa-ngaancercare lavoro; cercare un'occupazioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)
Quando il titolare dell'azienda è fallito, i suoi dipendenti si sono dispersi e ognuno si è cercato un nuovo lavoro.
Ancora 1 esempioMostra meno
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiเคยkəəiอยู่yùuพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaแต่dtɛ̀ɛหลังจากlǎng-jàakคุณย่าkun-yâaเสียsǐiaก็gɔ̂แพแตกpɛɛ-dtɛ̀ɛkไปbpaiคนละkon-láทิศtít
Questa famiglia un tempo viveva unita, ma dopo la morte della nonna i suoi membri si sono dispersi, ognuno per la propria strada.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɛɛ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แพpɛɛแพpɛɛ1zattera; piattaforma galleggiante2casa galleggiante; negozio galleggiante3classificatore: zattere; case galleggiantizattera; piattaforma galleggianteParte 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 2
แพแตกpɛɛ-dtɛ̀ɛkแพแตกpɛɛ-dtɛ̀ɛkdisperdersi dopo aver perso la guidadisperdersi dopo aver perso la guidaParola