เหล่าอรรถกถาจารย์(lào àt-thà-kà-tăa-jaan)
Significati
1SostantivoC2
i commentatori; gli esegeti (collettivo)
Termine collettivo per un gruppo di commentatori o esegeti, in particolare gli autori di antichi commentari buddhisti (อรรถกถาอรรถกถาàt-tà-gà-tăa1commentary (Buddhist/Pali)2commentary; exegesis).
Esempi
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educazione (campo accademico)2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4istruzione; sistema educativoคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1trattato; classico autorevole2scrittura; testo sacroพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Canone pāliจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdovere; bisognare; essere tenuti aอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2vivere; risiedere; soggiornare3fare affidamento su; dipendere da; avvalersi diคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1spiegazione; chiarimento2nota esplicativa; didascalia; legenda; descrizioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaani commentatori; gli esegeti (collettivo)ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistere in; essere composto da
Lo studio del Tripitaka richiede la consultazione delle spiegazioni degli antichi commentatori.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiประเด็นbprà-denธรรมtamข้อkôนี้néeเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanได้dâiให้hâiทัศนะtát-sà-náที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganออกไปòk bpaiหลายlăaiแง่มุมngâe mum
Su questo particolare punto del Dhamma, il gruppo di commentatori ha offerto diverse prospettive.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางปัญญาtaang bpan-yaaที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngต่อdtòการgaanสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năa
Le opere dei commentatori sono un'eredità intellettuale fondamentale per la continuazione del buddismo.
แม้แต่máe dtàeเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanผู้รจนาpôo rót-jà-naaคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákก็gâwยังyangอ้างอิงâang ingและláeวิเคราะห์wí-króทัศนะtát-sà-náของkŏngปาฬิอรรถกถาbpaa-lĭ àt-tà-gà-tăaรุ่นrûnก่อนหน้าgòn nâaอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Persino i venerati commentatori che composero il Visuddhimagga hanno citato e analizzato meticolosamente le opinioni dei precedenti esegeti Pali.
Analisi della parola
+
เหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaanเหล่าอรรถกถาจารย์lào àt-thà-kà-tăa-jaani commentatori; gli esegeti (collettivo)