เลี้ยวลด(líiao lót)
Significati
1AggettivoB2
tortuoso; serpeggiante
che presenta molte curve o svolte, come una strada o un fiume.
Esempi
ทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1salita; percorso di ascesa; ingresso d'imbarco2rampa di accesso; corsia di immissioneดอยสุเทพdoi sù-têpดอยสุเทพdoi sù-têpDoi Suthep (montagna a Chiang Mai)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1tortuoso; serpeggiante2indiretto; tortuoso3serpeggiare; snodarsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ค่อนข้างชันkôn-kâang chanค่อนข้างชันkôn-kâang chanpiuttosto ripido; abbastanza ripido
La strada che sale verso Doi Suthep è tortuosa e piuttosto ripida.
2VerboB2
serpeggiare; snodarsi
curvare e svoltare più volte, come una strada o un fiume.
Esempi
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1tortuoso; serpeggiante2indiretto; tortuoso3serpeggiare; snodarsiไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăofianco della montagna; pendioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareวิวwiuวิวwiu1vista; panorama2visualizzazione (conteggio online)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1lungo tutto il percorso2per tutto il viaggio
Questa strada curva e si snoda lungo il fianco della montagna, offrendo viste meravigliose lungo tutto il tragitto.
3AggettivoC1
indiretto; tortuoso
non dritto o diretto; tortuoso nel percorso, nel metodo o nel modo di parlare; talvolta implicando una certa subdolezza.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; direttamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1tortuoso; serpeggiante2indiretto; tortuoso3serpeggiare; snodarsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)งงngongงงngong1confuso; perplesso2essere confuso; confondersi
Non voleva parlare direttamente, ma spiegava invece in modo tortuoso finché non mi sono confuso.
Parole correlate
Significato simile
ลดเลี้ยวlót líiaoลดเลี้ยวlót líiao1sinuoso; tortuoso2serpeggiare; snodarsi
- sinuoso; tortuoso
- serpeggiare; snodarsi
คดเคี้ยวkót kíaoคดเคี้ยวkót kíao1tortuoso; sinuoso2serpeggiare; snodarsi
- tortuoso; sinuoso
- serpeggiare; snodarsi
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indiretto; tortuoso2parlare indirettamente; girare intorno al problema
- indiretto; tortuoso
- parlare indirettamente; girare intorno al problema
คดโค้งkót kóhngคดโค้งkót kóhngtortuoso; sinuoso
tortuoso; sinuoso
ซิกแซ็กsík-sáekซิกแซ็กsík-sáek1zigzag (forma/motivo)2a zigzag; tortuoso (movimento/percorso)3zigzagare; procedere a zigzag
- zigzag (forma/motivo)
- a zigzag; tortuoso (movimento/percorso)
- zigzagare; procedere a zigzag
Analisi della parola
+
เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lóttortuoso; serpeggiante