เด๊อ
də́əSignificato
1ParticellaB1
particella finale attenuativa o enfatica (isan)
Particella posta alla fine della frase, usata nella lingua isan per attenuare un'affermazione, una richiesta o un invito oppure per aggiungere un'enfasi amichevole.
Esempi
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)นำกันnam-ganนำกันnam-ganinsieme; l'un l'altro (isan)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)
Andiamo al mercato insieme, va bene?
Altri 3 esempiMostra meno
Quando arrivi, chiamami, ok? Verrò a prenderti.
เดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-paiเด้อdə̂əขอให้มีความสุขkɔ̌ɔ-hâi-mii-kwaam-sùkกับgàpการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao
Viaggia in sicurezza, va bene? Ti auguro un buon viaggio.
ถึงจะtʉ̌ng-jàทำงานtam-ngaanอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanกะgàอย่าลืมyàa-lʉʉmคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtคนkonทางนี้taang-níiเด้อdə̂ə
Anche se lavori lontano da casa, non dimenticarti di pensare a noi qui, ok?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
də́ə
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |