เครื่องหมายทวิภาค(krêuuang măai tá-wí-pâak)
Significati
1SostantivoB2
due punti
il segno di interpunzione dei due punti ( : )
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ไวยากรณ์wai-yaa-gonไวยากรณ์wai-yaa-gongrammaticaไทยtaiไทยtai1persona thailandese2thailandese (lingua)3thailandese; della Thailandiaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1quasi; pressoché2a malapena; quasi per niente (con ไม่)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1non avere occasione di usare qualcosa2non usare; non aver usato3non utilizzato; inutilizzatoเครื่องหมายทวิภาคkrêuuang măai tá-wí-pâakเครื่องหมายทวิภาคkrêuuang măai tá-wí-pâakdue puntiเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Nella grammatica thailandese, non usiamo quasi mai i due punti.
Altri 3 esempiMostra meno
กรุณาgà-rú-naaใส่sàiเครื่องหมายทวิภาคkrêuuang măai tá-wí-pâakหลังlăngคำว่าkam wâaตัวอย่างdtuua yàangด้วยdûuayครับkráp
Per favore, metti i due punti dopo la parola "esempio".
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเครื่องหมายทวิภาคkrêuuang măai tá-wí-pâakใช้cháiสำหรับsăm-ràpแจกแจงjàek jaengรายการraai gaanต่างๆdtàang-dtàang
L'insegnante ha spiegato che i due punti si usano per elencare degli elementi.
เวลาway-laaเขียนบทkĭian bòtละครlá-konคุณควรkun kuuanใส่sàiเครื่องหมายทวิภาคkrêuuang măai tá-wí-pâakระหว่างrá-wàangชื่อchêuตัวละครdtuua lá-konกับgàpบทพูดbòt pôotเสมอsà-mĕr
Quando scrivi una sceneggiatura, dovresti sempre mettere i due punti tra il nome del personaggio e la sua battuta.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทวิภาคtá-wí-pâakทวิภาคtá-wí-pâak1dicotomia; divisione in due parti2bipartito; composto da due partiParte 2
เครื่องหมายทวิภาคkrêuuang măai tá-wí-pâakเครื่องหมายทวิภาคkrêuuang măai tá-wí-pâakdue punti