ฮวดไช้
hûuat-cháiSignificato
1InteriezioneA2
prosperità!; augurio di grande ricchezza
Un'esclamazione per augurare grande prosperità e successo, usata spesso durante il Capodanno cinese o all'apertura di attività commerciali (uso thailandese dal teochew/cinese).
Esempi
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongridare; urlare; chiamare a gran voceพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareฮวดไช้hûuat-cháiฮวดไช้hûuat-cháiprosperità!; augurio di grande ricchezza
Tutti hanno gridato insieme: "Huat-chai!"
Altri 3 esempiMostra meno
คุณปู่kun-bpùuให้hâiซองแดงsɔɔng-dɛɛngแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiซินนี้ฮวดไช้sin-níi-hûuat-chái
Il nonno mi ha dato una busta rossa e ha detto: "Xin jia yu yi, xin ni huat chai".
ตอนdtonเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiเพื่อนๆpêuuan pêuuanมาmaaแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeและláeอวยพรuuay ponว่าwâaฮวดไช้hûuat chái
All'inaugurazione del nuovo negozio, gli amici sono venuti per congratularsi e hanno augurato: "Huat-chai!"
คนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinมักจะmák-jàกล่าวglàaoคำว่าkam-wâaฮวดไช้hûuat-cháiเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiกิจgìtการรุ่งเรืองgaan-rûng-rʉʉangและlɛ́ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
I thailandesi di origine cinese dicono spesso "Huat-chai" per augurare un'attività prospera e di successo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hûuat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |