อ่อนหน่อย(òn nòi)
Significati
1AvverbioA2
un po' più delicato; più morbido; più debole; più leggero
Un po' meno forte o intenso; più morbido, più delicato, più debole o più leggero (es. pressione, tono, sapore).
Esempi
นวดnûuatนวดnûuat1massaggiare2impastare (impasto, ecc.)3massaggioอ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòi1un po' più delicato; più morbido; più debole; più leggero2Più delicatamente, per favore!; Vacci piano!; Più leggero, per favore!ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)เจ็บjèpเจ็บjèp1fare male; provare dolore2infortunato; ferito3ferito (emotivamente)4dolorante; doloroso
Massaggi un po' più delicatamente, per favore, fa male.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando parla con il cliente, potrebbe usare un tono più pacato, per favore?
เวลาway-laaจะjàติdtìงานngaanใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotให้hâiอ่อนหน่อยòn nòiเขาkăoจะได้jà dâaiไม่mâiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai
Quando devi criticare il lavoro di qualcuno, dovresti usare parole un po' più gentili, affinché non si scoraggi.
2InteriezioneA2
Più delicatamente, per favore!; Vacci piano!; Più leggero, per favore!
Una richiesta informale per chiedere a qualcuno di essere più delicato o di usare meno intensità (es. una pressione più leggera nel massaggio, un tono più dolce, meno piccante).
Esempi
นวดnûuatนวดnûuat1massaggiare2impastare (impasto, ecc.)3massaggioอ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòi1un po' più delicato; più morbido; più debole; più leggero2Più delicatamente, per favore!; Vacci piano!; Più leggero, per favore!ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)เจ็บjèpเจ็บjèp1fare male; provare dolore2infortunato; ferito3ferito (emotivamente)4dolorante; doloroso
Massaggi un po' più delicatamente, per favore, fa male.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando parla con il cliente, potrebbe usare un tono più pacato, per favore?
เวลาway-laaจะjàติdtìงานngaanใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotให้hâiอ่อนหน่อยòn nòiเขาkăoจะได้jà dâaiไม่mâiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai
Quando devi criticare il lavoro di qualcuno, dovresti usare parole un po' più gentili, affinché non si scoraggi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
อ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòiun po' più delicato; più morbido; più debole; più leggero