อื้อๆ
êu êuSignificato
1InteriezioneA2
mhm; aha
un suono usato in una conversazione per mostrare che si sta ascoltando, che si è d'accordo o che si è capito, simile a "uh-huh" o "mm-hmm".
Esempi
Aไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaBอื้อๆêu êuอื้อๆêu êumhm; ahaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
A: Vuoi andare a mangiare? B: Uh-huh, andiamo.
Altri 3 esempiMostra meno
A: Non dimenticare di fare i compiti. B: Mm-hmm, non me ne dimenticherò.
เขาkăoพยักหน้าpá-yák nâaแล้วláeoพูดpôotว่าwâaอื้อๆêu êuเพื่อpêuuaแสดงว่าsà-daeng wâaเขาkăoเข้าใจkâo jaiที่têeฉันchănพูดpôot
Ha annuito e ha detto "uh-huh" per dimostrare che aveva capito quello che avevo detto.
A: Quando arrivi all'incrocio, gira a destra. B: Uh-huh, e poi?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อื้อๆ si dice อื้อ-อื้อ?
êu êu
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
êu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |