อัฐบริขาร(àt bor-rí-kăan)
Significati
1SostantivoB2
gli otto oggetti indispensabili di un monaco
Gli otto oggetti tradizionalmente indispensabili a un monaco buddista: tre vesti, una ciotola per le elemosine, un rasoio, un ago, una cintura e un filtro per l'acqua.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พิธีบวชpí-tee bùuatพิธีบวชpí-tee bùuatCerimonia di ordinazioneพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)อัฐบริขารàt bor-rí-kăanอัฐบริขารàt bor-rí-kăangli otto oggetti indispensabili di un monacoแด่dàeแด่dàe1disteso; piatto e immobile2a; per [qlcn] (formale)พระใหม่prá màiพระใหม่prá mài1monaco appena ordinato2amuleto di Buddha di nuova creazione
In una cerimonia di ordinazione, i buddisti offriranno congiuntamente gli otto requisiti essenziali al nuovo monaco.
Altri 3 esempiMostra meno
อัฐบริขารàt bor-rí-kăanคือkeuเครื่องใช้krêuuang cháiที่têeจำเป็นjam-bpen8อย่างyàangสำหรับsăm-ràpพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏng
Gli 'attaborikhan' sono gli otto oggetti necessari per un monaco buddista.
การถวายgaan tà-wăaiอัฐบริขารàt bor-rí-kăanถือเป็นtĕu bpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanในnaiพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtซึ่งsêungแสดงถึงsà-daeng tĕungการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการดำรงgaan dam-rongเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chít
Offrire gli otto requisiti essenziali è considerato una parte fondamentale della cerimonia di ordinazione, a significare il sostegno al mantenimento della vita monastica.
ตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระภิกษุprá pík-sùพึงpeungมีmeeอัฐบริขารàt bor-rí-kăanเป็นbpenเครื่องใช้krêuuang cháiส่วนตัวsùuan dtuuaเพื่อpêuuaความสันโดษkwaam săn-dòhtและláeมักน้อยmák nói
Secondo il codice di condotta monastico, un monaco dovrebbe possedere gli otto requisiti essenziali come oggetti personali per una vita di semplicità e appagamento.
Parole correlate
Analisi della parola
+
อัฐบริขารàt bor-rí-kăanอัฐบริขารàt bor-rí-kăangli otto oggetti indispensabili di un monaco