อวบๆ
ùuap-ùuapSignificato
1AggettivoA2
paffuto; cicciottello (piacevolmente)
in qualche modo o piacevolmente paffuto e dalle forme piene; la reduplicazione ammorbidisce il tono e aggiunge una leggera enfasi; può descrivere persone o cose (es. frutta, steli)
Esempi
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1nipote (di zio/a)2nipote (di nonno/a)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúiguance paffuteๆ-ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraอวบๆùuap-ùuapอวบๆùuap-ùuappaffuto; cicciottello (piacevolmente)
Mio nipote è così carino. Ha le guance paffute e un corpicino grassoccio.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmaeoของฉันkŏng chănกินเก่งgin gèngตอนนี้dton néeตัวdtuuaอวบๆùuap-ùuapกลมglomไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Il mio gatto è un gran mangiatore. Ora è piacevolmente grassoccio e tutto tondo.
Scegli il grappolo d'uva con gli acini polposi; saranno dolci.
ฉันchănชอบchôpผู้หญิงpôo yĭngที่têeดูมีน้ำมีนวลdoo mee náam mee nuuanหน่อยๆnòi nòiแขนขาkăen kăaอวบๆùuap-ùuapดูdooสุขภาพดีsùk-kà-pâap dee
Mi piacciono le donne che sembrano un po' formose, con braccia e gambe piacevolmente tornite; sembrano in salute.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อวบๆ si dice อวบ-อวบ?
ùuap-ùuap
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ùuap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |