หลบตัว
lòp-dtuuaSignificato
1VerboB1
nascondersi; darsi alla macchia
nascondersi, spesso per evitare di essere trovati da altri o per fuggire da una situazione.
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)หลบตัวlòp-dtuuaหลบตัวlòp-dtuuanascondersi; darsi alla macchiaอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2trovarsi a sud di [un luogo]3essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]เตียงdtiiangเตียงdtiiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a letti3letto d'ospedale; posto letto
Al mio gatto piace nascondersi sotto il letto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngหลบตัวlòp-dtuuaจากjàakนักข่าวnák-kàaoที่มาtîi-maaรอrɔɔสัมภาษณ์sǎm-pâatอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâan
Ha dovuto nascondersi dai giornalisti che stavano aspettando di intervistarlo davanti a casa.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiหลบตัวlòp-dtuuaอยู่ในyùu-naiบ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนั้นnánมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛo
Il sospettato si nasconde in quella casa abbandonata da diversi giorni.
หลังจากlăng jàakเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanนั้นnánเขาkăoก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàหลบตัวlòp dtuuaจากjàakสังคมsăng-komและláeใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaan
Dopo quell'incidente, ha scelto di nascondersi dalla società e vivere tranquillamente per evitare critiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere4ritornare; tornare (thailandese meridionale)schivare; evitareParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
หลบตัวlòp-dtuuaหลบตัวlòp-dtuuanascondersi; darsi alla macchianascondersi; darsi alla macchiaParola