หฤทัย
hà-rʉ́-taiSignificato
1SostantivoC1
cuore; mente
Cuore o mente (tipicamente usato in contesti letterari, formali o reali)
Esempi
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiฝังแน่นfǎng-nɛ̂nฝังแน่นfǎng-nɛ̂n1profondamente radicato; consolidato2saldamente incastrato; conficcatoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ส่วนลึกsùuan-lʉ́kส่วนลึกsùuan-lʉ́k1la parte profonda/più interna2le profondità (figurativo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหฤทัยhà-rʉ́-taiหฤทัยhà-rʉ́-taicuore; mente
L'amore che prova per lei è profondamente impresso nel profondo del suo cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtทรงมีsong meeพระหฤทัยprá hà-réu-taiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiความเมตตาkwaam mâyt-dtaaต่อdtòสรรพสัตว์sàp-bpà-sàt
Il Bodhisattva ha un cuore pieno di compassione per tutti gli esseri viventi.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tomที่tîiเกาะกินgɔ̀-ginหฤทัยhà-rʉ́-taiของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekได้dâaiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Il poeta descrive l'agonia che consuma il cuore del protagonista in un modo profondamente commovente.
เจ้าชายjâao-chaaiทรงsongมุ่งมั่นmûng-mânในnaiพระหฤทัยprá-hà-rʉ́-taiที่จะtîi-jàปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Il principe è determinato nel suo cuore a proteggere il paese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หฤทัย si dice หะ-รึ-ไท?
hà-rʉ́-tai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |