สีดำมะเกลือ(sĕe dam má-gleuua)
Significati
1SostantivoB2
nero ebano; nero corvino
un colore nero profondo e scuro tradizionalmente associato alla tintura del frutto dell'albero di ebano; nero corvino o nero pece
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ย้อมผมyóm pŏmย้อมผมyóm pŏmtingere i capelliด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)จนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสีดำมะเกลือsĕe dam má-gleuuaสีดำมะเกลือsĕe dam má-gleuuanero ebano; nero corvino
A mia nonna piace tingersi i capelli con le erbe finché non diventano nero ebano.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ้าไหมpâa măiผืนpĕunนี้néeถูกtòokย้อมyómให้hâiเป็นbpenสีดำมะเกลือsĕe dam má-gleuuaซึ่งsêungเป็นbpenสีsĕeที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomมากmâakในสมัยก่อนnai sà-măi gòn
Questo tessuto di seta è stato tinto di nero ebano, un colore molto popolare in passato.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuเลือกใช้lêuuak cháiไม้máiที่têeมีmeeสีดำมะเกลือsĕe dam má-gleuuaตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatมาmaaแกะสลักgàe sà-làkเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopขนาดเล็กkà-nàat lék
L'artigiano ha scelto di usare del legno naturale nero ebano per scolpire una piccola statua di Buddha.
เสื้อผ้าsêua pâaที่têeย้อมyómด้วยdûuayสีดำมะเกลือsĕe dam má-gleuuaจะมีjà meeสีsĕeที่têeติดทนนานdtìt ton naanและláeไม่mâiซีดจางsêet jaangง่ายngâai
I vestiti tinti in nero ebano hanno un colore duraturo e non sbiadiscono facilmente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สีดำมะเกลือsĕe dam má-gleuuaสีดำมะเกลือsĕe dam má-gleuuanero ebano; nero corvino