รัตน์
rátSignificato
1SostantivoB2
gioiello; gemma; tesoro
un gioiello, una gemma, una pietra preziosa o una cosa molto preziosa; spesso usato nel linguaggio formale o letterario e nei nomi
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)รัตน์rátรัตน์rátgioiello; gemma; tesoroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1gemma; pietra preziosa2gioiello (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1di valore; prezioso; che vale la pena2avere un valore numerico
La parola 'rat' nel mio nome si traduce come una gemma preziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
Un figlio è come un gioiello prezioso per i suoi genitori.
คนไทยkon-taiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomนำnamคำว่าkam-wâaรัตน์rátมาmaaตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกสาวlûuk-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
I thailandesi in passato preferivano usare la parola 'rat' per dare il nome alle figlie come segno di buon auspicio.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiปราสาทbpraa-sàatของkɔ̌ɔngเทวดาtee-wá-daaมักจะmák-jàถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaไปด้วยbpai-dûuaiรัตน์rátนานาประการnaa-naa-bprà-gaan
Nella letteratura thailandese, i castelli degli angeli sono spesso descritti come adornati con varie gemme preziose.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รัตน์ si dice รัด?
rát
- Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).Lettera mutaน์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
น์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |