ระบบเส้นสาย(rá-bòp sên săai)
Significati
1SostantivoB2
sistema clientelare; clientelismo; nepotismo
un sistema di clientelismo, favoritismo o nepotismo in cui i legami personali e l'influenza vengono utilizzati per ottenere vantaggi, favori o posizioni ingiuste
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoงานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleระบบเส้นสายrá-bòp sên săaiระบบเส้นสายrá-bòp sên săaisistema clientelare; clientelismo; nepotismoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2non (correzione enfatica)3no (disaccordo/negazione)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2capacità/competenza (legale/ufficiale)3abilità; talento; competenzaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Ha ottenuto questo lavoro grazie al sistema clientelare, non per le sue capacità.
Altri 3 esempiMostra meno
สังคมไทยsăng-kom taiบางส่วนbaang sùuanยังคงyang kongมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangระบบเส้นสายrá-bòp sên săaiในnaiการเข้าทำงานgaan kâo tam ngaanราชการrâat-chá-gaan
Alcune parti della società thailandese hanno ancora problemi di cronismo nell'accesso ai posti di lavoro statali.
ระบบเส้นสายrá-bòp sên săaiเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiองค์กรong gonไม่สามารถmâi săa-mâatพัฒนาpát-tá-naaบุคลากรbùk-kà-laa-gonที่têeมีmeeศักยภาพsàk-gà-yá-pâapอย่างแท้จริงyàang tâe jingได้dâi
Il sistema del nepotismo è un ostacolo principale che impedisce alle organizzazioni di sviluppare personale veramente capace.
การgaanปราบปรามการทุจริตbpràap bpraam gaan tút-jà-rìtและláeระบบเส้นสายrá-bòp sên săaiเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความโปร่งใสkwaam bpròng săiและláeยุติธรรมyút-dtì-tamในnaiสังคมsăng-kom
Il contrasto alla corruzione e al sistema clientelare è necessario per creare trasparenza ed equità nella società.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ระบบเส้นสายrá-bòp sên săaiระบบเส้นสายrá-bòp sên săaisistema clientelare; clientelismo; nepotismo