รหัสนาม(rá-hàt naam)
Significati
1SostantivoB2
nome in codice
nome usato per nascondere l'identità di una persona, un'organizzazione, un progetto o un'operazione
Esempi
สายลับsăai lápสายลับsăai lápspia; agente segretoใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)รหัสนามrá-hàt naamรหัสนามrá-hàt naamnome in codiceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1celare; nascondere2mascherare; oscurare (aspetto)3insabbiare; occultareตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingvero io; vera identità
La spia ha usato un nome in codice per nascondere la propria vera identità.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่มีmâi meeใครkraiรู้จักrúu jàkชื่อจริงchêu jingของเขาkŏng kăoทุกคนtúk konเรียกrîakเขาkăoด้วยdûuayรหัสนามrá-hàt naamเท่านั้นtâo nán
Nessuno conosce il suo vero nome; tutti lo chiamano solo con il suo nome in codice.
นักเขียนnák kĭianตีพิมพ์dtee pimหนังสือnǎng-sĕuโดยdoiใช้cháiรหัสนามrá-hàt naamเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการถูกคุกคามgaan tòok kúk-kaamทางการเมืองtaang gaan meuuang
L'autore ha pubblicato il libro usando uno pseudonimo per evitare persecuzioni politiche.
ในระหว่างnai rá-wàangปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanแฝงตัวfăeng dtuuaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeทุกคนtúk konถูกtòokสั่งให้sàng hâiสื่อสารsèu-săanกันganโดยdoiใช้cháiรหัสนามrá-hàt naamที่têeได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Durante l'operazione sotto copertura, a tutti gli agenti è richiesto rigorosamente di comunicare utilizzando i nomi in codice assegnati.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
รหัสนามrá-hàt naamรหัสนามrá-hàt naamnome in codice