ฟาดข้าว(fâat kâao)
Significati
1VerboB2
trebbiare il riso
trebbiare il riso battendo gli steli o le spighe per separare i chicchi
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraใช้แรงงานchái raeng ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaanimpiegare manodopera; assumere lavoratoriคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneฟาดข้าวfâat kâaoฟาดข้าวfâat kâaotrebbiare il risoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)การเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoการเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoraccolta; mietitura
In passato i contadini usavano il lavoro manuale per trebbiare il riso dopo il raccolto.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อสอนpôr sŏnฉันchănว่าwâaต้องdtôngจับjàpฟ่อนfônข้าวkâaoให้hâiแน่นnâenก่อนที่gòn têeจะjàฟาดข้าวfâat kâaoลงบนlong bonลานlaan
Papà mi ha insegnato a tenere stretti i covoni di riso prima di trebbiarli sull'aia.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekฟาดข้าวfâat kâaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeหาดูhăa dooได้dâiยากมากyâak mâakในnaiสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-ban
La tradizione di riunirsi per aiutare a trebbiare il riso è una cultura molto rara da vedere nella moderna società agricola.
หลังจากlăng jàakเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเสร็จแล้วsèt láewพวกเขาpûuak kăoจะjàนำnamมัดmátข้าวkâaoมาmaaตากแดดdtàak dàetให้hâiแห้งสนิทhâeng sà-nìtก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmฟาดข้าวfâat kâao
Dopo aver terminato il raccolto del riso, faranno asciugare completamente i covoni al sole prima di iniziare a trebbiare il riso.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1pasto; cibo (generale)2riso (cotto)3pianta di riso; risone4riso (cereale/crudo)Parte 2
ฟาดข้าวfâat kâaoฟาดข้าวfâat kâaotrebbiare il riso