พระบรมโพธิสมภาร(prá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paan)

Significati

1SostantivoC2

grazia reale; protezione reale

Un termine thailandese di registro formale per indicare la benevola protezione e il patrocinio del re verso i suoi sudditi; spesso usato nella frase 'sotto la protezione reale'.

Esempi

ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiil popolo thailandeseต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1vivere in pace e felicità2augurio: che tu possa vivere in pace e felicitàใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanla benevola protezione del monarca; sotto la grazia del reของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)
Il popolo thailandese vive pacificamente e felicemente sotto la graziosa protezione di Sua Maestà.

Parole correlate

Analisi della parola

พระบรมprá-bò-romพระบรมprá-bò-romreale (del re) — onorificoParte 1
+
โพธิpoh-tíโพธิpoh-tíbodhi; illuminazione (Buddismo)Parte 2
+
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1abate; capo del monastero2capo di un tempio (senso lato)Parte 3
พระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paangrazia reale; protezione reale