พยานรู้เห็น(pá-yaan rúu hĕn)
Significati
1SostantivoB2
testimone oculare
Una persona che ha visto personalmente accadere un evento e può fornirne un resoconto di prima mano.
Esempi
มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพยานรู้เห็นpá-yaan rúu hĕnพยานรู้เห็นpá-yaan rúu hĕntestimone oculareอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Qualcuno ha detto che è stato un testimone oculare dell'incidente di ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามหาdtaam hăaพยานรู้เห็นpá-yaan rúu hĕnเหตุการณ์hèt gaanปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanเพื่อpêuuaมาmaaให้ปากคำhâi bpàak kam
La polizia sta cercando testimoni oculari della rapina in banca affinché rendano la loro testimonianza.
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanรู้เห็นróo hĕnในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเป็นbpenหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeทำให้tam hâiศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnลงโทษlong tôhtจำเลยjam loei
La testimonianza del testimone oculare sul posto è stata una prova cruciale che ha portato la corte a condannare l'imputato.
แม้máeจะjàมีmeeพยานรู้เห็นpá-yaan rúu hĕnแต่dtàeคำให้การkam hâi gaanของเขาkŏng kăoกลับglàpขัดแย้งกันkàt yáeng ganเองayngทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatสรุปsà-rùpคดีká-deeได้dâi
Sebbene ci fosse un testimone oculare, la sua testimonianza era contraddittoria, rendendo ancora impossibile per la polizia chiudere il caso.
Parole correlate
Analisi della parola
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2prova; elemento probatorio3testimone (in tribunale)Parte 1
+
พยานรู้เห็นpá-yaan rúu hĕnพยานรู้เห็นpá-yaan rúu hĕntestimone oculare