ปรมสุข(bpà-rom-má-sùk)
Significati
1SostantivoC1
felicità suprema; beatitudine assoluta
il più alto livello di felicità o beatitudine assoluta, spesso usato in contesti religiosi, spirituali o altamente formali
Esempi
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisizione; ottenimento2l'opportunità/il privilegio di fare [qcs]ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaบั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaailo stadio finale; l'ultima parte (spec. della vita)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamenteถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aปรมสุขbpà-rom-má-sùkปรมสุขbpà-rom-má-sùkfelicità suprema; beatitudine assolutaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Trascorrere i suoi ultimi anni serenamente con la sua famiglia è già la sua massima felicità.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระนิพพานprá-níp-paanถือเป็นtĕu bpenปรมสุขbpà-rom-má-sùkที่têeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonทุกคนtúk konควรkuuanแสวงหาsà-wăeng hăa
Nel Buddismo, il Nirvana è considerato la beatitudine assoluta che ogni buddista dovrebbe cercare.
แม้máeทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongจะjàบันดาลban-daanความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiทางกายtaang gaaiแต่dtàeมิอาจmí àatเทียบtîapได้dâiกับgàpปรมสุขbpà-rom-má-sùkที่têeเกิดจากgèrt jàakความสงบkwaam sà-ngòpทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Sebbene la ricchezza offra comodità fisiche, non può essere paragonata alla felicità suprema che nasce dalla tranquillità spirituale.
กวีgà-weeโบราณboh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungปรมสุขbpà-rom-má-sùkในnaiสรวงสวรรค์sùuang sà-wănว่าwâaเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakความทุกข์โศกkwaam túk sòhkและláeกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Gli antichi poeti spesso descrivevano la beatitudine suprema in cielo come uno stato completamente privo di ogni dolore e impurità.