บางสาขา(baang săa-kăa)
Significati
1determinerB1
alcune filiali; alcuni dipartimenti; alcuni settori
alcune, ma non tutte, le filiali, i dipartimenti o i settori (es. di un'azienda, di un negozio o di studio)
Esempi
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneปิดbpìtปิดbpìt1bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere2coprire; sigillare3chiuso4spegnere5chiudereให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1fornire/offrire servizi; servire clienti/utenti2operare; essere in servizio/disponibile (di trasporti, sistemi, strutture)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1esclusivo per; riservato a2specifico; particolare3esclusivamente; soloบางสาขาbaang săa-kăaบางสาขาbaang săa-kăaalcune filiali; alcuni dipartimenti; alcuni settoriเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2tutto qui; punto (a fine frase)3così tanto/tanti; a tal punto
La banca rimarrà chiusa domani, ma solo in alcune filiali.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeมีmeeโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaแต่dtàeใช้ได้chái dâiแค่kâeบางสาขาbaang săa-kăaในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Questa caffetteria ha una promozione scontata, ma è valida solo in alcune filiali di Bangkok.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiของเราkŏng raoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมากmâakในnaiบางสาขาbaang săa-kăaวิชาwi-chaaเช่นchênแพทยศาสตร์pâet-thá-sàatและláeวิศวกรรมศาสตร์wít-sà-wá-gam-má-sàat
La nostra università è molto famosa in alcuni campi di studio, come medicina e ingegneria.
แม้ว่าmáe wâaบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeจะมีjà meeผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanที่ดีtêe deeแต่dtàeบางสาขาbaang săa-kăaในnaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtยังคงyang kongประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaขาดทุนkàat tun
Sebbene la casa madre abbia buone prestazioni, alcune filiali di provincia continuano a subire perdite.
Analisi della parola
+
บางสาขาbaang săa-kăaบางสาขาbaang săa-kăaalcune filiali; alcuni dipartimenti; alcuni settori