ตีแผ่แผน(dtee pàe păen)
Significati
1VerboB2
rivelare un piano o un complotto
Rendere pubblico un piano o uno schema, specialmente uno che doveva rimanere nascosto o segreto.
Esempi
นักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuanนักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuangiornalista investigativoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1smascherare; mettere a nudo (problemi o malefatte nascoste)2assottigliare; martellare fino ad appiattire (metallo)แผนการทุจริตpăen gaan tút-jà-rìtแผนการทุจริตpăen gaan tút-jà-rìtschema di corruzione; piano di corruzioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1persona influente; figura di potere2uomo forte locale; figura della malavita
Il giornalista investigativo sta cercando di smascherare il piano di corruzione della figura influente.
Altri 3 esempiMostra meno
ในที่สุดnai têe sùtตัวเอกdtuua èkของkŏngเรื่องrêuuangก็gâwสามารถsăa-mâatตีแผ่แผนdtee pàe păenร้ายráaiของkŏngตัวโกงdtuua gohngให้hâiทุกคนtúk konรู้rúuได้dâi
Alla fine, il protagonista è riuscito a smascherare il piano malvagio del cattivo a tutti.
พนักงานpá-nák-ngaanคนหนึ่งkon nèungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตีแผ่dtee pàeแผนการลดต้นทุนpăen gaan lót dtôn tunที่têeผิดpìtจรรยาบรรณjan-yaa-banของkŏngบริษัทbò-rí-sàtต่อdtòสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Un dipendente ha deciso di esporre al pubblico il piano di riduzione dei costi non etico dell'azienda.
ฝ่ายค้านfàai káanได้dâiเอกสารลับèek-gà-săan lápมาmaaและláeเตรียมdtriiamจะjàอภิปรายà-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaเพื่อpêuuaตีแผ่แผนdtee pàe păenการแปรรูปgaan bprae rôopรัฐวิสาหกิจrát-wí-săa-hà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
Il partito d'opposizione ha ottenuto un documento segreto e si sta preparando a discutere in parlamento per smascherare il piano del governo di privatizzare le imprese statali.
Analisi della parola
+
ตีแผ่แผนdtee pàe păenตีแผ่แผนdtee pàe păenrivelare un piano o un complotto