ตั้งแต่ไหนแต่ไร(dtâng dtàe năi dtàe rai)
Significati
1AvverbioB2
sempre; da sempre
sempre; da sempre; da che se ne ha memoria; fin dall'inizio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2soccorrere; salvare; fornire soccorsoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1qualcun altro; un'altra persona2altre persone; gli altriมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raisempre; da sempreแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
È sempre stato uno a cui piace aiutare gli altri, da che io ricordi.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoทำtamอาชีพaa-chêepค้าขายkáa kăaiมาmaaตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe rai
La nostra famiglia opera nel settore commerciale da che io ricordi.
ตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiมาmaaสังคมไทยsăng-kom taiให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความเคารพkwaam kao-rópผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhอย่างมากyàang mâak
Da tempo immemorabile, la società thailandese attribuisce grande importanza al rispetto per gli anziani.
เธอterมีmeeความฝันkwaam fănอยากyàakเป็นbpenหมอmŏrมาmaaตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiและláeเธอterก็gâwพยายามpà-yaa-yaamจนjonทำtamสำเร็จsăm-rèt
Ha sognato di diventare medico fin dall'inizio, e ha perseverato finché non ci è riuscita.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raisempre; da sempre