แต่ไหนแต่ไร(dtàe năi dtàe rai)
Significati
1AvverbioB2
da molto tempo; fin dall'inizio
da molto tempo; fin dall'inizio; da sempre
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareผักpàkผักpàkverdureมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raiมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raida molto tempo; da sempreแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Non mi è mai piaciuto mangiare le verdure.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoทำธุรกิจtam tú-rá-gìtค้าขายkáa kăaiข้าวสารkâao săanมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai
La nostra famiglia si occupa del commercio del riso fin dall'inizio.
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีmeeนิสัยní-săiพูดจาpôot jaaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaแบบนี้bàep néeมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raiไม่ใช่mâi châiเพิ่งจะpôeng jàมาmaaเปลี่ยนไปbplìian bpaiตอนdtonทำงานtam ngaan
Ha sempre avuto l'abitudine di parlare in modo schietto così; non è che sia cambiato quando ha iniziato a lavorare.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเคารพgaan kao-rópผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhเป็นbpenสิ่งที่sìng têeฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiสังคมไทยsăng-kom taiมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe rai
La cultura del rispetto per gli anziani è sempre stata profondamente radicata nella società thailandese.
Parole correlate
Significato simile
มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raiมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raida molto tempo; da sempre
da molto tempo; da sempre
แต่โบราณdtàe boh-raanแต่โบราณdtàe boh-raanfin dai tempi antichi
fin dai tempi antichi
แต่ดั้งเดิมdtàe dâng-dermแต่ดั้งเดิมdtàe dâng-dermoriginariamente; fin dall'inizio
originariamente; fin dall'inizio
Analisi della parola
แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)Parte 1
+
+
แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)Parte 3
+
แต่ไหนแต่ไรdtàe năi dtàe raiแต่ไหนแต่ไรdtàe năi dtàe raida molto tempo; fin dall'inizio