ด้วยเหตุใด(dûuai hèt dai)

Significati

1AvverbioB2

perché; per quale motivo (formale)

un interrogativo formale o scritto usato per chiedere la ragione di qualcosa; equivalente a 'perché' o 'per quale motivo'

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacredere/capire che [proposizione]ด้วยเหตุใดdûuai hèt daiด้วยเหตุใดdûuai hèt daiperché; per quale motivo (formale)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneเปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1avere un ripensamento; cedere2cambiare ideaกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1improvviso; brusco2improvvisamente; bruscamente
Non capisco per quale motivo abbia improvvisamente cambiato idea.
Altri 3 esempi
กรุณาgà-rú-naaชี้แจงchée-jaengว่าwâaด้วยเหตุใดdûuai hèt daiท่านtâanจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าkâoร่วมประชุมrûuam bprà-chumได้dâi
Per favore, chiarisca per quale motivo non può partecipare alla riunione.
ในnaiเอกสารèk-gà-săanไม่ได้mâi dâaiระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaด้วยเหตุใดdûuai hèt daiการก่อสร้างgaan gòr-sâangจึงjeungล่าlâaช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòt
Il documento non specifica per quale motivo la costruzione sia stata ritardata.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanว่าwâaด้วยเหตุใดdûuai hèt daiระบบความปลอดภัยrá-bòp kwaam bplòt paiจึงjeungเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatขึ้นkêun
La commissione sta indagando per quale motivo il sistema di sicurezza abbia fallito.

Parole correlate

Analisi della parola

ด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoParte 1
+
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daiperché; per quale motivo (formale)Parte 2
ด้วยเหตุใดdûuai hèt daiด้วยเหตุใดdûuai hèt daiperché; per quale motivo (formale)