ดุริย(dù-rí-yá)
Significati
1SostantivoC1
strumenti musicali
strumenti musicali, specialmente strumenti tradizionali a pizzico, ad arco, a percussione o a fiato; termine usato in contesti formali o letterari
Esempi
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdescrivere [qcs/qcn]; tenere una lezione su [qcs]เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoดุริยdù-rí-yáดุริยdù-rí-yástrumenti musicaliที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)บรรเลงban-layngบรรเลงban-layngsuonare; eseguire (musica)อย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; dal suono piacevoleในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)งานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngevento celebrativo; celebrazione
Il poeta ha descritto il suono degli strumenti musicali che suonavano magnificamente durante la celebrazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการบรรเลงgaan ban-layngดุริยdù-rí-yáถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongที่têeใช้cháiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákเท่านั้นtâo nán
In tempi antichi, suonare strumenti musicali era considerata un'arte elevata, riservata esclusivamente alla corte reale.
การบรรเลงgaan ban-layngดุริยdù-rí-yáในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต้องdtôngอาศัยaa-săiวงดนตรีwong don-dtreeที่têeมีmeeความkwaamสอดประสานsòt bprà-săanกันganอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep
Suonare strumenti musicali in importanti cerimonie reali richiede un ensemble musicale perfettamente armonizzato.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeได้dâiบรรยายถึงban-yaai tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngเสียงsĭiangดุริยdù-rí-yáทั้งtángเครื่องkrêuuangดีดdèetเครื่องkrêuuangสีsĕeเครื่องตีkrêuuang dteeและláeเครื่องเป่าkrêuuang bpàoไว้wáiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
Quest'opera letteraria descrive la bellezza del suono degli strumenti musicali, inclusi quelli a pizzico, ad arco, a percussione e a fiato, in modo squisitamente spettacolare.