ดำเกิง(dam gerng)
Significati
1AggettivoC2
esaltato; glorioso; prospero
Esaltato, glorioso, di alto rango o prospero (usato tipicamente in contesti letterari, poetici o arcaici).
Esempi
วีรกรรมwee-rá-gamวีรกรรมwee-rá-gamatto eroico; atto di coraggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputazione2fama; celebritàและláeและláee (congiunzione coordinativa)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótonore; prestigioดำเกิงdam gerngดำเกิงdam gerngesaltato; glorioso; prosperoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)2andare ovunque; viaggiare dappertuttoทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1paese; reame2terra; suolo; terraferma
Il suo eroismo ha reso la sua reputazione e il suo onore gloriosi in tutta la terra.
Altri 3 esempiMostra meno
กษัตริย์gà-sàtนักรบnák rópผู้pôoมีmeeพระเกียรติprá gìatดำเกิงdam gerngได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngจากjàakปวงชนbpuuang chonมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Il re guerriero dall'onore eccelso è lodato dalle masse fino ai giorni nostri.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungดำเกิงdam gerngของkŏngราชธานีrâat-chá-taa-neeในอดีตnai à-dèetได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Quest'opera letteraria descrive magnificamente la gloriosa prosperità della capitale nel passato.
พระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngองค์ongมหาราชmá-hăa-râatแผ่ไพศาลpàe pai-săanดำเกิงdam gerngยศyótยิ่งกว่าyîng gwàaผู้ใดpôo daiในnaiใต้หล้าdtâi lâa
Il prestigio del grande re si diffonde ampiamente, il suo status elevato supera chiunque sotto i cieli.