พระคุ้มครอง
prá kúm-krong
Significati
1SostantivoB2
protezione di un potere sacro
Protezione o salvaguardia che si ritiene provenga dal Buddha, da monaci venerati o da un potere sacro; spesso invocata come benedizione.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiviaggiare lontanoยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอวยพรuuay ponอวยพรuuay ponaugurare; benedireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1protezione di un potere sacro2[essere] protetto da un potere sacroเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Prima di un lungo viaggio, mia nonna dà sempre una benedizione per la protezione divina.
2SostantivoB2
[essere] protetto da un potere sacro
Essere sotto la protezione o la benedizione del Buddha, di monaci venerati o di un potere sacro; avere una salvaguardia divina.
Esempi
เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôtè sopravvissuto/a; ne è uscito/a sano/a e salvo/aจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1protezione di un potere sacro2[essere] protetto da un potere sacro
È sopravvissuto all'incidente; tutti credono che abbia avuto una protezione divina.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krongprotezione di un potere sacro