ของถวาย(kŏng tà-wăai)

Significati

1SostantivoB2

offerta cerimoniale (a monaci, divinità o reali)

un oggetto offerto formalmente con riverenza in contesti religiosi o statali, specialmente a monaci, al Buddha o divinità, o alla famiglia reale, come atto di culto, acquisizione di meriti, tributo o omaggio

Esempi

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon นำnam ดอกไม้dòk máai และláe ธูปเทียนtôop tiian มาเป็นmaa bpen ของถวายkŏng tà-wăai พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop

I buddisti portano fiori, incenso e candele come offerte alla statua del Buddha.

Altri 3 esempi

ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan เตรียมdtriiam ภัตตาหารpát-dtaa-hăan และláe สิ่งของsìng kŏng ต่างๆdtàang-dtàang เพื่อpêuua เป็นbpen ของถวายkŏng tà-wăai แด่dàe พระสงฆ์prá sŏng ในnai วันพรุ่งนี้wan prûng née

Gli abitanti del villaggio stanno aiutando a preparare cibo e vari articoli come offerte per i monaci per domani.

ผ้าไหมpâa măi ผืนpĕun งามngaam นี้née เป็นbpen ของถวายkŏng tà-wăai ที่têe ช่างฝีมือchâang fĕe meuu ตั้งใจdtâng jai ทอtor ขึ้นkêun เพื่อpêuua น้อมเกล้าฯnóm glâo ถวายtà-wăai แด่dàe สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-nee

Questo splendido pezzo di seta è un'offerta che l'artigiano ha tessuto intenzionalmente per presentarla a Sua Maestà la Regina.

ในnai พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuang เหล่าlào พราหมณ์praam ได้dâi จัดเตรียมjàt dtriiam เครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoi คาวหวานkaao wăan อย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong เป็นbpen ของถวายkŏng tà-wăai แด่dàe ทวยเทพtuuay tâep

Nella cerimonia di propiziazione, i bramini hanno preparato squisiti cibi salati e dolci come offerte alle divinità.

Parole correlate

Significato simile

เครื่องถวายkrêuuang tà-wăai

oggetti per offerte

Analisi della parola

ของkŏngParte 1

ถวายtà-wăaiParte 2

ของถวายkŏng tà-wăai