การตื่นตัว(gaan dtèun dtuua)
Significati
1SostantivoB2
attivazione; allerta; consapevolezza
Uno stato di accresciuta vigilanza o attività; maggiore consapevolezza o reattività del corpo, della mente o della società.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)ดื่มdèumดื่มdèum1bere alcolici2bereกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2classificatore: bicchieri di bevanda3cristallo; gemma preziosa4vetro (materiale)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire; avvertire; percepireการตื่นตัวgaan dtèun dtuuaการตื่นตัวgaan dtèun dtuuaattivazione; allerta; consapevolezzaมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Dopo aver bevuto una tazza di caffè, ha provato un maggiore senso di vigilanza.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoเกี่ยวกับgìiao gàpปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómทำให้เกิดtam hâi gèrtการตื่นตัวgaan dtèun dtuuaในหมู่nai mòoประชาชนbprà-chaa-chon
Le notizie sui problemi ambientali hanno creato consapevolezza tra il pubblico.
การตื่นตัวgaan dtèun dtuuaของkŏngสังคมsăng-komต่อdtòปัญหาbpan-hăaความเท่าเทียมทางเพศkwaam tâo tiiam taang pâytเป็นbpenก้าวสำคัญgâao săm-kanสู่sòoการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengเชิงโครงสร้างcherng krohng sâang
La consapevolezza della società sui temi dell'uguaglianza di genere è un passo cruciale verso il cambiamento strutturale.
บริษัทbò-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngสร้างsâangการตื่นตัวgaan dtèun dtuuaในnaiตลาดdtà-làatเกี่ยวกับgìiao gàpเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatแข่งขันkàeng kǎnกับgàpคู่แข่งkôo kàengได้dâi
L'azienda deve creare consapevolezza nel mercato riguardo a questa nuova tecnologia per poter competere con i suoi rivali.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การตื่นตัวgaan dtèun dtuuaการตื่นตัวgaan dtèun dtuuaattivazione; allerta; consapevolezza