กล่องรับสัญญาณ(glòng ráp săn-yaan)
Significati
1SostantivoB1
set-top box; decoder (TV)
un dispositivo esterno che riceve e decodifica i segnali TV (satellitare, via cavo, digitale terrestre o internet/IP) e trasmette l'audio/video a un televisore
Esempi
ทีวีtee weeทีวีtee wee1classificatore: เครื่อง2televisore (apparecchio)3televisione (mezzo di trasmissione)ดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)กล่องรับสัญญาณglòng ráp săn-yaanกล่องรับสัญญาณglòng ráp săn-yaanset-top box; decoder (TV)เสียsĭiaเสียsĭia1morire; venire a mancare2particella di enfasi, compimento o risolutezza3rotto; fuori uso4pagare5avariato; rovinato; andato a male6perdere; rinunciare; sprecare
La TV non funziona. Sospetto che il decoder sia rotto.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaหน้าจอnâa joขึ้นkêunว่าwâaไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanลองlongปิดbpìtแล้วláeoเปิดbpèrtกล่องรับสัญญาณglòng ráp săn-yaanใหม่màiดูก่อนdoo gòn
Se lo schermo dice 'nessun segnale', prova prima a riavviare il decoder.
ช่างchângจะjàเข้ามาkâo maaติดตั้งdtìt dtângกล่องรับสัญญาณglòng ráp săn-yaanดาวเทียมdaao tiiamให้hâiวันพรุ่งนี้wan prûng néeตอนบ่ายdton bàai
Il tecnico verrà a installare il decoder satellitare domani pomeriggio.
เมื่อmêuuaเทียบกันtîiap ganแล้วláeoกล่องรับสัญญาณglòng ráp săn-yaanเคเบิลทีวีkay-bêrn tii wiiอาจàatมีmeeช่องchâwngเยอะกว่าyóe gwàaแต่dtàeกล่องglòngอินเทอร์เน็ตin-ter-nètทีวีtee weeให้hâiความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnในnaiการเลือกgaan lêuuakดูdooคอนเทนต์kon-ténมากกว่าmâak gwàa
In confronto, un decoder per la TV via cavo potrebbe avere più canali, ma un decoder per la TV via internet offre maggiore flessibilità nella scelta dei contenuti da guardare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กล่องรับสัญญาณglòng ráp săn-yaanกล่องรับสัญญาณglòng ráp săn-yaanset-top box; decoder (TV)